1
00:00:01,041 --> 00:00:03,473
Daha önce Şuradan...
2
00:00:03,508 --> 00:00:04,969
Orada kimse var mı?
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,279
- Elimdeki tek şey biraz statikti.
4
00:00:07,314 --> 00:00:08,775
Ama işe yaradı.
5
00:00:08,810 --> 00:00:10,447
Sanırım eğer kalkarsak
ağaç sınırının üstünde
6
00:00:10,482 --> 00:00:14,121
ve ona yeterince güç sağlıyoruz, ben
bir sinyal alabileceğimizi düşünüyorum.
7
00:00:14,156 --> 00:00:16,948
- Uzaktaki bir ağacın içinden geçtin!
-Ha?
8
00:00:16,983 --> 00:00:19,423
Victor gidebileceğini söyledi
her türlü yer,
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,260
yani belki gitmiştir
başka bir yerde.
10
00:00:21,295 --> 00:00:22,624
Onu bulmalıyız!
11
00:00:22,659 --> 00:00:24,164
Her seferinde bir adım.
Merhaba Julie.
12
00:00:24,199 --> 00:00:25,495
Neler oluyor?
13
00:00:25,530 --> 00:00:27,365
Büyük bir çukur kazıyoruz
bodrumda.
14
00:00:27,400 --> 00:00:30,764
Nerede olduğunu öğreneceğiz
elektrik geliyor.
15
00:00:30,799 --> 00:00:32,172
Victor'u gören var mı?
16
00:00:32,207 --> 00:00:34,273
Burada meşru bir şansımız var
eve gitmek için.
17
00:00:34,308 --> 00:00:36,176
Biliyor musun? Sadece git.
18
00:00:36,211 --> 00:00:39,113
Burada kalacağım
ve bunu kendim çözeceğim.
19
00:00:39,148 --> 00:00:41,148
yaşadığını biliyorum
son zamanlarda zor zamanlar
20
00:00:41,183 --> 00:00:44,316
ve bu kule
herkes için çok şey ifade ediyor
21
00:00:44,351 --> 00:00:46,285
ama sadece sana ihtiyacım var
bana söz ver, tamam mı?
22
00:00:46,320 --> 00:00:49,651
Dağılırsa,
eğer dağılırsan,
23
00:00:49,686 --> 00:00:53,193
benimle konuşacaksın,
yardım etmeme izin vereceksin.
24
00:00:55,054 --> 00:00:56,493
Sorun değil.
25
00:00:56,528 --> 00:00:58,627
Bu radyo
aslında işe yarayabilir.
26
00:00:58,662 --> 00:01:00,728
Bizim için nasıl olacak?
27
00:01:03,436 --> 00:01:06,404
Burası tek yer
birlikte biliyorduk.
28
00:01:10,344 --> 00:01:11,772
Güç kaynağı yok.
29
00:01:12,676 --> 00:01:14,038
Elektriğe ihtiyacınız mı var?
30
00:01:15,448 --> 00:01:16,183
Evet.
31
00:01:21,014 --> 00:01:22,816
Sorun şu ki yapamazsın
herhangi bir şeyi takın.
32
00:01:22,851 --> 00:01:25,258
Tanrı bilir, ne olursa olsun
hala o kabloların arasında...
33
00:01:27,295 --> 00:01:29,493
Lanet olsun.
Nasıl yapılacağını biliyorum.
34
00:01:31,794 --> 00:01:32,958
Nedir?
35
00:01:35,435 --> 00:01:37,061
Sanırım dibe vurdum.
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,931
-Onları duyabiliyorum! Ben...
37
00:01:38,966 --> 00:01:40,097
-Hayır, hayır.
38
00:01:40,132 --> 00:01:41,835
Benimle konuş.
Konuş... konuş benimle.
39
00:01:41,870 --> 00:01:44,277
Bu sefer farklıydı.
40
00:01:44,312 --> 00:01:47,104
Bir kadındı.
Dedi ki...
41
00:01:47,139 --> 00:01:48,710
"Bay Balık ve Somun'a söyle
42
00:01:48,745 --> 00:01:51,350
"yanılmışım.
43
00:01:51,385 --> 00:01:55,750
Burada öyle şeyler var ki
canavarlardan daha kötüler."
44
00:01:55,785 --> 00:01:57,785
Buraya gelmemeliydik.
45
00:01:57,820 --> 00:02:01,921
Şşşt!
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
46
00:02:01,956 --> 00:02:04,121
Öyle olduğumuzu sanmıyorum.
47
00:02:21,481 --> 00:02:24,141
"Hadi kuleye gidelim."
48
00:02:24,176 --> 00:02:26,979
"İşte, kule."
49
00:02:30,985 --> 00:02:33,788
Hey, bu adamları tanıyorum.
50
00:02:35,660 --> 00:02:37,330
Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?
51
00:02:37,365 --> 00:02:40,399
Sorun değil.
Artık kendi hikayelerimi anlatabiliyorum.
52
00:02:40,434 --> 00:02:43,270
Peki, kendine bir bak.
53
00:02:43,305 --> 00:02:45,272
Artık büyüdün, değil mi?
54
00:02:46,506 --> 00:02:48,308
Hikayen neyle ilgili?
55
00:02:48,343 --> 00:02:51,938
Bulmaya çalışıyorlar
eve dönüş yolundalar.
56
00:02:51,973 --> 00:02:53,907
-Merhaba?
57
00:02:53,942 --> 00:02:55,612
Geliyorum!
Sakin ol!
58
00:02:55,647 --> 00:02:57,614
-Merhaba?
59
00:02:57,649 --> 00:02:59,286
-Ne oluyor?
-Ha! Anladım!
60
00:02:59,321 --> 00:03:00,485
Neyi anladın?
61
00:03:00,520 --> 00:03:02,520
Güç sorunu.
Anladım.
62
00:03:02,555 --> 00:03:03,620
Ne?
63
00:03:03,655 --> 00:03:05,182
-Nerede...
-Sorun değil.
64
00:03:05,217 --> 00:03:07,019
...en sevmediğiniz lambanız?
Bu. Bu çok çirkin.
65
00:03:07,054 --> 00:03:09,087
-Neyim?
-Bunu kullanalım. Günaydın!
66
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Seni uyandırmadım değil mi?
67
00:03:10,497 --> 00:03:12,090
Neler oluyor?
68
00:03:12,125 --> 00:03:13,465
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.
Ne...
69
00:03:13,500 --> 00:03:15,159
ne yapıyorsun?
Bu...
70
00:03:15,194 --> 00:03:17,832
En büyük sorunumuz nedir
sinyale güç vermek var mı?
71
00:03:17,867 --> 00:03:20,670
Ha?
Hiçbir şeyi bağlayamıyorum, değil mi?
72
00:03:20,705 --> 00:03:22,507
Çıkışlar berbat!
Üzgünüm.
73
00:03:22,542 --> 00:03:26,005
Bu teller tel bile değil
yani her hakkıyla,
74
00:03:26,040 --> 00:03:27,842
bu lamba olmamalı
hatta açın.
75
00:03:29,208 --> 00:03:31,043
Ama öyle, değil mi?
76
00:03:31,078 --> 00:03:32,715
Bu da şu anlama geliyor:
77
00:03:32,750 --> 00:03:35,014
ne olursa olsun
prizler veya kablolarla,
78
00:03:35,049 --> 00:03:37,016
buradan ne çıkıyor
79
00:03:37,051 --> 00:03:39,623
elektrik mi
bu ampulü yakar.
80
00:03:39,658 --> 00:03:40,954
Şu ana kadar beni takip mi ettin?
81
00:03:40,989 --> 00:03:42,923
-Evet.
-Tamam aşkım. Elbette.
82
00:03:45,224 --> 00:03:48,896
Şimdi, bu, bu buraya geldi
birinin arabasının arkasında,
83
00:03:48,931 --> 00:03:51,129
bunun anlamı şudur:
tüm hesaplara göre,
84
00:03:51,164 --> 00:03:53,340
bu öğe tamamen işe yaramaz
85
00:03:53,375 --> 00:03:54,737
burada bizim
sevimli küçük köy.
86
00:03:54,772 --> 00:03:56,508
Devam etmek.
87
00:03:56,543 --> 00:03:58,576
Ama eğer alırsak
telin uçları,
88
00:03:58,611 --> 00:04:01,315
tamam,
ve onu sokete yapıştırın -
89
00:04:01,350 --> 00:04:05,352
gerçek olan yer,
90
00:04:05,387 --> 00:04:10,390
iyi niyetli elektrik
bir şekilde teslim ediliyor -
91
00:04:10,425 --> 00:04:13,217
ve küçük ışığımızı mahvediyoruz
ampul buraya geri,
92
00:04:13,252 --> 00:04:15,186
ve sonra...
93
00:04:20,567 --> 00:04:21,533
Hanımefendi.
94
00:04:26,232 --> 00:04:27,231
Vay!
95
00:04:27,266 --> 00:04:28,903
Ha? Anlıyorsun?
96
00:04:28,938 --> 00:04:31,708
Yeterli lambayla
ve yeterince kablo...
97
00:04:31,743 --> 00:04:33,413
Koloni Evi'ni çevirebiliriz
dev bir bataryaya dönüştü.
98
00:04:33,448 --> 00:04:34,843
Evet!
99
00:04:34,878 --> 00:04:38,682
Çay Kupası'na altın yıldız!
100
00:04:38,717 --> 00:04:41,080
Eminim yapardın
sonunda anladı.
101
00:04:41,115 --> 00:04:43,522
Hoo!
102
00:04:43,557 --> 00:04:47,460
Herhangi bir atıştırmalık var mı?
Acıktığımı hissediyorum.
103
00:04:56,603 --> 00:04:59,802
Sizce onlar
nerede olduklarını biliyor musun?
104
00:04:59,837 --> 00:05:01,100
Ne?
105
00:05:01,135 --> 00:05:02,409
Hatalar,
106
00:05:02,444 --> 00:05:08,382
inekler, kuşlar.
107
00:05:08,417 --> 00:05:10,483
Sizce biliyorlar mı?
108
00:05:10,518 --> 00:05:12,452
korkunç şeyler
çevrelenmişler mi?
109
00:05:12,487 --> 00:05:14,751
Nerede olmadıklarını
olmalılar ya da...
110
00:05:17,459 --> 00:05:20,119
Bay Worm acaba...
111
00:05:20,154 --> 00:05:24,288
"Burada biraz kir var"
diğer pislikler gibi mi?
112
00:05:24,323 --> 00:05:27,159
Bilirsin,
eğer bir solucanı ikiye bölerseniz,
113
00:05:27,194 --> 00:05:29,634
iki solucana mı dönüşüyor?
114
00:05:31,000 --> 00:05:33,770
Ne demek istiyorsun?
115
00:05:33,805 --> 00:05:36,938
Benim amacım solucanlar
çok ürkütücüler.
116
00:05:36,973 --> 00:05:40,678
Eminim öyle hissettiriyor
burada, evde.
117
00:05:40,713 --> 00:05:43,010
ne düşünüyorsun
çadırı mı sürükledin?
118
00:05:43,045 --> 00:05:45,012
Bilmiyorum.
119
00:05:48,380 --> 00:05:51,348
Nerede olduğumuzu sanıyorsun?
120
00:05:51,383 --> 00:05:54,054
Sanırım bunu öğrenmemizin zamanı geldi.
121
00:06:13,746 --> 00:06:16,010
Ne oluyor?
122
00:08:28,683 --> 00:08:30,309
-Şimdi dinle.
123
00:08:30,344 --> 00:08:33,279
Bütün bunları yapmanın püf noktası
iş tel yapmaktır. Sağ?
124
00:08:33,314 --> 00:08:35,347
Tıpkı olduğumuz tel gibi
radyodan kaçacağım
125
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
Koloni Evi'nin çatısına kadar,
126
00:08:37,219 --> 00:08:40,319
kaçmak için yeterli kabloya ihtiyacımız var
Koloni Evi'nin içindeki lambalar
127
00:08:40,354 --> 00:08:42,090
radyonun kendisine.
128
00:08:42,125 --> 00:08:44,664
Çay Bardağı,
onlara bunu nereden aldığımızı söyle.
129
00:08:44,699 --> 00:08:48,162
Temel olarak
kordonlu herhangi bir şey
130
00:08:48,197 --> 00:08:50,329
şehre geldi
birinin arabasının arkasında -
131
00:08:50,364 --> 00:08:53,706
ev aletleri, elektronik,
132
00:08:53,741 --> 00:08:56,874
kablo demetleri bile
arabaların kendisinde.
133
00:08:56,909 --> 00:08:59,371
Bilirsin, o ambulans
kliniğin dışında mı?
134
00:08:59,406 --> 00:09:01,043
Muhtemelen bir altın madeni.
135
00:09:01,078 --> 00:09:03,144
Pek çok şey var
Burada depolanan eşyalardan
136
00:09:03,179 --> 00:09:04,882
yani çocuklarım ve ben,
oradan başlayacağız
137
00:09:04,917 --> 00:09:08,017
ve isteyen herkes
bize katılmak hoş geldiniz.
138
00:09:08,052 --> 00:09:10,184
Ve geri kalanınız,
elinden geleni yap.
139
00:09:10,219 --> 00:09:12,692
Yeterli tel alabilirsek
soyulmuş ve birleştirilmiş,
140
00:09:12,727 --> 00:09:14,958
bir tane gönderebiliriz
akşam karanlığından önce iletim.
141
00:09:16,093 --> 00:09:17,521
Peki,
adamı duydun.
142
00:09:17,556 --> 00:09:19,292
Haberi yay
ve işe koyulalım.
143
00:09:19,327 --> 00:09:21,701
Hadi gidelim millet. Doğrayın, doğrayın.
144
00:09:21,736 --> 00:09:22,834
Evet.
145
00:09:24,838 --> 00:09:27,971
Pekala, iyi iş çıkardın dostum.
146
00:09:28,006 --> 00:09:29,907
Üzgünüm. Gitmeliyim.
147
00:09:33,715 --> 00:09:35,242
Hey! Hey!
148
00:09:35,277 --> 00:09:36,815
Onun adı Jim!
149
00:09:36,850 --> 00:09:38,212
Ne?
150
00:09:38,247 --> 00:09:40,379
Babamın adı Jim'dir.
151
00:09:40,414 --> 00:09:43,690
Evet. Hayır,
Aslında bunu biliyordum.
152
00:09:43,725 --> 00:09:45,549
Sen tam bir pisliksin.
153
00:09:45,584 --> 00:09:47,089
Üzgünüm. Ben...?
154
00:09:47,124 --> 00:09:49,256
Burada ne yapmam gerekiyor?
155
00:09:49,291 --> 00:09:50,697
Julie mi?
156
00:09:50,732 --> 00:09:53,062
Sorun değil.
Hemen orada olacağım.
157
00:09:53,097 --> 00:09:54,866
Tamam, tamam.
158
00:09:54,901 --> 00:09:56,835
Bu sanki...
159
00:09:56,870 --> 00:09:59,464
sanki
baba-kız meselesi.
160
00:10:01,633 --> 00:10:04,337
Bu...
bu gerçekten güzel bir an.
161
00:10:04,372 --> 00:10:05,943
Baban için ayağa kalkıyorsun.
162
00:10:05,978 --> 00:10:07,538
Aferin sana.
163
00:10:07,573 --> 00:10:08,946
'Çay Bardağı' saçmalığını kes artık.
164
00:10:08,981 --> 00:10:10,442
İyi.
165
00:10:10,477 --> 00:10:12,279
Ama seni arıyorum
Artık 'Buji'.
166
00:10:12,314 --> 00:10:14,886
Senden hoşlanıyorum. İyi konuşma.
167
00:10:14,921 --> 00:10:17,218
-Orada görüşürüz.
168
00:10:33,434 --> 00:10:35,566
Jade'in büyük konuşmasını kaçırdın.
169
00:10:35,601 --> 00:10:38,635
Evet, muhtemelen en iyisi.
170
00:10:38,670 --> 00:10:41,044
senin olacağını düşünmüştüm
şu an evdeyiz.
171
00:10:41,079 --> 00:10:42,914
Hayır, yapacağım
Kristi'nin toplanmasına yardım et
172
00:10:42,949 --> 00:10:46,610
elinden gelen her türlü teli
ambulanstan.
173
00:10:46,645 --> 00:10:49,921
Bütün bu farklı yerler,
174
00:10:49,956 --> 00:10:52,088
farklı yollar,
175
00:10:52,123 --> 00:10:54,420
ama herkes buraya geldi.
176
00:10:56,798 --> 00:10:58,798
Gerçekten göndermeyi mi düşünüyorsun?
177
00:10:58,833 --> 00:11:00,932
bazı radyo sinyalleri
bir fark yaratacak mı?
178
00:11:02,001 --> 00:11:03,396
Umarım.
179
00:11:03,431 --> 00:11:06,069
Radyo dalgaları seyahat ediyor
yapamayacağımız şekillerde
180
00:11:06,104 --> 00:11:08,104
peki kim bilir, değil mi?
181
00:11:09,338 --> 00:11:11,778
Evet.
182
00:11:11,813 --> 00:11:14,176
Sanırım en iyisi bunu ele almak.
183
00:11:16,818 --> 00:11:18,213
Teşekkür ederim.
184
00:11:46,342 --> 00:11:50,146
Troy nasıl hissediyor?
mallardan vazgeçmek hakkında mı?
185
00:11:50,181 --> 00:11:52,544
Yani, o değildi
bu konuda heyecanlandım,
186
00:11:52,579 --> 00:11:54,084
ama biraz sohbet ettik.
187
00:11:57,056 --> 00:11:59,188
Lambanın nesi var?
188
00:11:59,223 --> 00:12:01,718
Bu bende vardı
arabamın bagajında
189
00:12:01,753 --> 00:12:03,830
içeri girdiğimizde.
190
00:12:03,865 --> 00:12:07,031
O benim masa lambamdı
üniversiteye geri döndüm.
191
00:12:07,066 --> 00:12:09,363
Sevimli.
192
00:12:09,398 --> 00:12:12,872
Burada işe yaramıyor ve ben
fişini bile takamıyorum ama, uh,
193
00:12:12,907 --> 00:12:14,973
sahip olmak güzeldi
evden bir şey
194
00:12:15,008 --> 00:12:17,074
orası yakındaydı, biliyor musun?
195
00:12:17,109 --> 00:12:19,208
Küre aslında açılıyor.
196
00:12:19,243 --> 00:12:21,738
Üniversitedeki oda arkadaşım
biraz kleptoydu,
197
00:12:21,773 --> 00:12:24,675
yani biraz gibiydi
gizli saklanma yerim.
198
00:12:24,710 --> 00:12:25,709
Gerçekten mi?
199
00:12:25,744 --> 00:12:26,743
Evet.
200
00:12:26,778 --> 00:12:28,646
Şimdi orada ne saklıyorsun?
201
00:12:28,681 --> 00:12:30,582
Bunu sorman komik.
202
00:12:32,960 --> 00:12:35,554
Okula döndüğümde,
203
00:12:35,589 --> 00:12:39,030
otururdum
bazen masamda,
204
00:12:39,065 --> 00:12:41,725
hiç bakma
farklı ülkeler,
205
00:12:41,760 --> 00:12:44,563
her yeri düşünüyorum
Bir gün oraya seyahat edecektim.
206
00:12:44,598 --> 00:12:46,235
Buraya geldiğimde
207
00:12:46,270 --> 00:12:49,337
Aslında yazmaya başladım
bu yerlerden bazıları aşağıda.
208
00:12:49,372 --> 00:12:51,845
Gittiğim her yerde,
209
00:12:51,880 --> 00:12:53,209
göreceğim her şey...
210
00:12:56,808 --> 00:12:58,775
...eğer eve dönmek zorunda kalırsak.
211
00:13:00,988 --> 00:13:03,285
Hadi görelim.
212
00:13:04,321 --> 00:13:06,222
Teslim et.
213
00:13:08,589 --> 00:13:12,228
Ah dostum. Bunları hatırlıyorum.
214
00:13:12,263 --> 00:13:15,935
Kötü şöhretli eczane makbuzu.
215
00:13:15,970 --> 00:13:17,266
Bu oldukça büyük bir liste.
216
00:13:17,301 --> 00:13:19,169
Çok zamanım vardı.
217
00:13:21,074 --> 00:13:22,799
Kosta Rika, Hawaii...
218
00:13:22,834 --> 00:13:25,571
İzlanda - güzel.
219
00:13:25,606 --> 00:13:28,310
Peki, sen... hiç gittin mi?
220
00:13:28,345 --> 00:13:30,983
zar zor geçtim
Büyük Rapids.
221
00:13:31,018 --> 00:13:33,920
Her zaman istedim ama.
222
00:13:36,122 --> 00:13:37,583
Belki...
223
00:13:37,618 --> 00:13:41,455
eğer bu radyo
şey işe yarar, belki...
224
00:13:41,490 --> 00:13:43,490
belki gidebiliriz...
225
00:13:43,525 --> 00:13:45,426
birlikte.
226
00:13:45,461 --> 00:13:47,791
Ah...
227
00:13:47,826 --> 00:13:50,629
İzlanda olmasına gerek yok.
Yani...
228
00:13:50,664 --> 00:13:52,664
çok fazla seçenek var
o listede, biliyor musun?
229
00:13:52,699 --> 00:13:53,632
Evet.
230
00:13:56,142 --> 00:13:58,208
Bak, Kenny...
231
00:14:00,839 --> 00:14:02,278
senden hoşlanıyorum...
232
00:14:04,953 --> 00:14:06,678
çok.
233
00:14:10,387 --> 00:14:11,716
Ancak...
234
00:14:14,996 --> 00:14:17,161
Nişanlıyım.
235
00:14:22,399 --> 00:14:23,596
Bunu biliyorsun.
236
00:14:23,631 --> 00:14:26,038
Hayır. Doğru. Ben...ben istiyorum.
237
00:14:26,073 --> 00:14:28,942
Hayır, anladım.
238
00:14:28,977 --> 00:14:31,175
Yapmamalıyım... Çok üzgünüm.
239
00:14:31,210 --> 00:14:32,869
Yapmamalıydım...
240
00:14:32,904 --> 00:14:34,772
Ben...
241
00:14:34,807 --> 00:14:37,709
Bu ilk partiyi alacağım
eve kadar kablolar
242
00:14:37,744 --> 00:14:41,152
çünkü onlar muhtemelen
başlamak için kaşıntı.
243
00:14:41,187 --> 00:14:42,714
Orada görüşürüz.
244
00:14:42,749 --> 00:14:44,617
Üzgünüm.
245
00:14:44,652 --> 00:14:46,718
Tamam aşkım.
246
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
Tamam aşkım.
247
00:15:02,241 --> 00:15:03,735
Ah, biraz enkaz,
248
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
ama yapabilmelisin
orada bir şey bulmak için
249
00:15:05,772 --> 00:15:07,013
bu işe yarayacaktır.
250
00:15:07,048 --> 00:15:08,542
-Teşekkür ederim.
-Evet.
251
00:15:08,577 --> 00:15:10,478
Bana bir bağır
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
252
00:15:10,513 --> 00:15:12,546
Tamam aşkım.
253
00:15:12,581 --> 00:15:15,648
Hey, nasıl oluyor da uyanmıyorsun?
orada, Koloni Evi'nde
254
00:15:15,683 --> 00:15:17,221
diğer herkesle mi?
255
00:15:17,256 --> 00:15:19,685
Neden ben değilim demek istiyorsun
sihirli kule'de çalışıyor
256
00:15:19,720 --> 00:15:21,258
bu getirecek
herkes evde mi?
257
00:15:21,293 --> 00:15:23,359
Evet.
258
00:15:23,394 --> 00:15:24,998
düşünmüyorsun
işe yarayacak mı?
259
00:15:25,033 --> 00:15:26,824
Ah.
260
00:15:26,859 --> 00:15:29,200
Çok şey gördüm diyelim
akıllı fikirleri olan insanlardan
261
00:15:29,235 --> 00:15:31,367
nasıl oldukları hakkında
buradan çıkacağım.
262
00:15:31,402 --> 00:15:34,040
Neyi bilmek istiyorsun
hepsinin ortak noktası mı vardı?
263
00:15:34,075 --> 00:15:36,636
Her zaman bara giderler.
264
00:15:38,244 --> 00:15:40,145
-İyi avlar.
-Evet.
265
00:16:04,798 --> 00:16:06,765
Biraz aldığını söyledi
Bodrumdaki şeyler...
266
00:16:10,573 --> 00:16:11,572
Merhaba.
267
00:16:11,607 --> 00:16:13,442
Hey.
268
00:16:13,477 --> 00:16:14,773
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?
269
00:16:14,808 --> 00:16:17,809
Evet, elbette.
270
00:16:17,844 --> 00:16:20,581
Burada değil.
Benimle gelmene ihtiyacım var.
271
00:16:22,255 --> 00:16:24,816
Burada yapacak çok işimiz var.
272
00:16:24,851 --> 00:16:27,060
Evet. Biliyorum. biliyorum
ama bu... bu önemli.
273
00:16:27,095 --> 00:16:30,657
Evet.
İzin ver...
274
00:16:30,692 --> 00:16:33,330
Evet, şunu buraya koy.
Hemen döneceğiz, tamam mı?
275
00:16:33,365 --> 00:16:35,101
-Hadi.
276
00:16:41,505 --> 00:16:44,506
-Ellis, nereye gidiyoruz?
-Biraz daha ileri.
277
00:16:48,776 --> 00:16:50,182
Tamam ve buradayız.
278
00:16:51,515 --> 00:16:54,582
Neredeyiz?
279
00:16:54,617 --> 00:16:56,089
Peki bu
nerede durduğumu
280
00:16:56,124 --> 00:16:58,982
ilk an
seni gördüğümü.
281
00:16:59,017 --> 00:17:01,622
Etrafta dolaşıyordun
senin küçük Volkswagen Böceğinle,
282
00:17:01,657 --> 00:17:04,823
etrafta dolaşmak
saatlerce.
283
00:17:04,858 --> 00:17:07,298
Sen sahip değildin bile
lastiklerin henüz patlamadı,
284
00:17:07,333 --> 00:17:09,630
ama sen kenara çektin
tam orada.
285
00:17:09,665 --> 00:17:13,139
Arabandan indin
ve etrafına baktı.
286
00:17:13,174 --> 00:17:15,603
Ben hatırlıyorum.
287
00:17:15,638 --> 00:17:18,111
Corey'den yol tarifini istedim.
288
00:17:18,146 --> 00:17:19,970
Evet.
289
00:17:22,007 --> 00:17:23,842
Ne yapıyoruz?
290
00:17:23,877 --> 00:17:25,976
Peki...
291
00:17:26,011 --> 00:17:30,684
Çok düşündüm...
292
00:17:30,719 --> 00:17:32,389
söylediklerin hakkında
293
00:17:32,424 --> 00:17:35,392
eve gitmekle ilgili,
294
00:17:35,427 --> 00:17:37,955
kim olacağımız hakkında
295
00:17:37,990 --> 00:17:41,024
ve biliyorsun,
Bir şeyin farkına vardım -
296
00:17:41,059 --> 00:17:43,730
hatırlamıyorum bile
artık kim olduğumu
297
00:17:43,765 --> 00:17:46,062
sen adım atmadan önce
o arabadan.
298
00:17:48,341 --> 00:17:52,178
Ve ben istemiyorum
sen olmadan kim olduğumu öğren.
299
00:17:53,577 --> 00:17:54,774
Ellis.
300
00:18:03,257 --> 00:18:05,356
Sen benim hayatımın aşkısın.
301
00:18:07,954 --> 00:18:10,592
Ve her yerde olabiliriz.
302
00:18:10,627 --> 00:18:12,363
Demek istediğim, burada olabiliriz.
orada olabilirdik,
303
00:18:12,398 --> 00:18:14,365
her yerde olabiliriz
dünyada,
304
00:18:14,400 --> 00:18:16,928
ama önemli değil
çünkü sen benim evimsin.
305
00:18:19,207 --> 00:18:20,932
Ve ben gerçekten
senin olmayı seviyorum.
306
00:18:31,285 --> 00:18:33,483
Seni seviyorum.
307
00:18:38,226 --> 00:18:40,457
Tamam, bekle.
Bir "ama" gelecek mi?
308
00:18:42,153 --> 00:18:44,087
"Ama" diye bir şey yok.
309
00:18:44,122 --> 00:18:45,726
Tamam...
310
00:18:48,500 --> 00:18:50,764
İşte.
311
00:18:50,799 --> 00:18:54,933
Yani ne yazık ki hepsi
kuyumcular kapatıldı
312
00:18:54,968 --> 00:18:58,343
ama sana bunu gerçekten aldım
şık tel parçası.
313
00:19:00,006 --> 00:19:01,940
Bu benim yığınımdan mı?
314
00:19:01,975 --> 00:19:03,414
Evet.
315
00:19:11,457 --> 00:19:13,424
Hey. Ne...
sorun ne?
316
00:19:16,264 --> 00:19:19,430
Baban yapacak
gerçekten mutlu ol.
317
00:19:30,135 --> 00:19:31,673
Nereye gidiyoruz?
318
00:19:31,708 --> 00:19:34,280
Peki, ışık
bu yönden geldi.
319
00:19:34,315 --> 00:19:37,778
Yani biz sadece
ona doğru yürüyor musun?
320
00:19:37,813 --> 00:19:40,946
Evet, işte bu.
321
00:19:40,981 --> 00:19:43,146
Sizce
bu iyi bir fikir mi?
322
00:19:43,181 --> 00:19:44,917
Daha iyi bir tane var mı?
323
00:19:44,952 --> 00:19:46,787
Duydun mu hiç?
dün gece ne dedim?
324
00:19:46,822 --> 00:19:47,821
Evet, seni duydum.
325
00:19:47,856 --> 00:19:49,658
Durur musun lütfen?
326
00:19:49,693 --> 00:19:51,363
Bakmak.
327
00:19:51,398 --> 00:19:53,662
Bak, sürüklendik
hiçliğin ortasına
328
00:19:53,697 --> 00:19:56,599
Tanrı bilir ne.
329
00:19:56,634 --> 00:19:59,338
Hangisi olduğunu bile bilmiyorum
yön şehre dönüş.
330
00:19:59,373 --> 00:20:01,164
Tek bildiğim şu
birisi ışık tuttu
331
00:20:01,199 --> 00:20:02,704
o yönden.
332
00:20:02,739 --> 00:20:04,343
Ve bu bir el feneri değildi.
333
00:20:04,378 --> 00:20:06,873
Bu bir projektördü,
belki bir projektör,
334
00:20:06,908 --> 00:20:09,381
bu belki anlamına gelir
birisi ya da bir şey var
335
00:20:09,416 --> 00:20:10,943
bu şekilde bize yardımcı olabilir.
336
00:20:10,978 --> 00:20:12,846
Yani o tarafa gidiyoruz.
337
00:20:13,882 --> 00:20:16,454
Peki ya kim olursa olsun
yardım etmek istemiyor mu?
338
00:20:16,489 --> 00:20:18,489
Sonra farklı bir türümüz oldu
elimizdeki sorun.
339
00:20:20,922 --> 00:20:23,692
Dün gece duyduğum ses
farklıydı.
340
00:20:23,727 --> 00:20:25,023
Diğerleri gibi değildi.
341
00:20:25,058 --> 00:20:27,894
Evet dedin.
342
00:20:27,929 --> 00:20:29,401
Bay Balık ve Somun kimdir?
343
00:20:32,505 --> 00:20:34,472
Benim.
344
00:20:34,507 --> 00:20:35,902
Bay Balık ve Somun -
345
00:20:35,937 --> 00:20:39,378
bu benim sahip olduğum bir lakap
tekrar servise.
346
00:20:39,413 --> 00:20:41,743
Bunu yapabilecek sadece iki kişi
Bu ismin Ellis olduğu biliniyor...
347
00:20:41,778 --> 00:20:43,206
Ve karın.
348
00:20:45,177 --> 00:20:46,748
Evet.
349
00:20:48,015 --> 00:20:49,652
Sizce o...?
350
00:20:49,687 --> 00:20:51,082
Ne?
351
00:20:51,117 --> 00:20:53,722
Bana ne soruyorsun?
352
00:20:53,757 --> 00:20:57,187
Ölen karım mı?
sana bir mesaj göndereyim mi?
353
00:20:57,222 --> 00:20:58,760
Bu mu?
bilmek ister misin?
354
00:20:58,795 --> 00:21:00,828
Beni buraya getirdin çünkü
yardım edebileceğimi düşündün.
355
00:21:00,863 --> 00:21:02,863
Tamam aşkım?
Bakın neredeyiz!
356
00:21:02,898 --> 00:21:06,163
Bu ses kim ya da ne olursa olsun
bize geri dönmemizi söylüyordu.
357
00:21:06,198 --> 00:21:08,341
Bize ne olacağını anlattı
eğer burada kalsaydık.
358
00:21:08,376 --> 00:21:10,343
Peki, sana söylemediği sürece
hangi yöne...
359
00:21:10,378 --> 00:21:11,575
Yardım edin!
360
00:21:11,610 --> 00:21:14,039
Boyd, sorun ne?
361
00:21:14,074 --> 00:21:16,448
Birisi lütfen bana yardım etsin!
362
00:21:18,276 --> 00:21:19,880
Boyd mu?
363
00:21:19,915 --> 00:21:21,079
Merhaba?
364
00:21:22,786 --> 00:21:24,753
Neredesin?
Konuşmaya devam et!
365
00:21:24,788 --> 00:21:27,019
Boyd, kim
konuşuyor musun?
366
00:21:27,054 --> 00:21:28,955
Buradayım. Yardım!
367
00:21:28,990 --> 00:21:30,253
Nerede? Yapamam...
368
00:21:35,568 --> 00:21:37,700
Boyd, dur!
Ne yapıyorsun?
369
00:21:37,735 --> 00:21:38,833
Şşşt!
370
00:21:45,941 --> 00:21:47,204
Abby mi?
371
00:21:51,980 --> 00:21:53,419
Abby mi? Bebeğim?
372
00:21:55,313 --> 00:21:57,115
Hayır, hayır! HAYIR!
373
00:21:57,150 --> 00:21:58,853
HAYIR! HAYIR!
374
00:22:01,858 --> 00:22:04,760
Ahh! Ayy!
375
00:22:10,933 --> 00:22:13,406
Ahh!
376
00:22:13,441 --> 00:22:16,332
Ah! Tanrı!
377
00:22:17,940 --> 00:22:19,302
Beklemek! Ah!
378
00:22:22,340 --> 00:22:24,010
Ne...? Ah!
379
00:22:24,045 --> 00:22:25,748
Ahh! Anla...
380
00:22:25,783 --> 00:22:27,343
Anladım! Anladım!
381
00:22:27,378 --> 00:22:28,817
Ah...
382
00:22:38,026 --> 00:22:39,531
Ne gördün?
383
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
384
00:22:59,344 --> 00:23:00,376
Merhaba arkadaşlar.
385
00:23:02,985 --> 00:23:05,117
Nasıl olacaksın?
oraya mı götürelim?
386
00:23:05,152 --> 00:23:06,558
Peki, onu kaldıracağız.
387
00:23:10,663 --> 00:23:13,631
Evet, bak, bir kez kavuştuğumuzda
çatıdaki antenler,
388
00:23:13,666 --> 00:23:15,160
yeterince uzun olacaklar
389
00:23:15,195 --> 00:23:17,536
bir sinyal yayınlamak
ağaçların tepelerinin üzerinden.
390
00:23:17,571 --> 00:23:18,537
Serin.
391
00:23:28,582 --> 00:23:30,846
İyi misin?
392
00:23:30,881 --> 00:23:33,112
Evet, iyiyim.
393
00:23:34,181 --> 00:23:36,379
içeri gireceğim
ve yardıma ihtiyacı olan var mı diye bak.
394
00:23:39,692 --> 00:23:41,857
Bana ihtiyacın olursa buradayım.
395
00:23:43,564 --> 00:23:45,256
Tamam aşkım.
396
00:23:45,291 --> 00:23:47,423
Keşke Victor burada olsaydı.
397
00:23:47,458 --> 00:23:50,360
Eminim gerçekten
bunun gibi.
398
00:23:50,395 --> 00:23:52,736
Eminim,
nerede olursa olsun, sorun yok.
399
00:23:52,771 --> 00:23:54,705
Ah, biliyorum.
400
00:23:54,740 --> 00:23:57,543
Yapması gerekiyor
şu anda onun rolü.
401
00:23:57,578 --> 00:24:00,843
-Onun rolü mü?
-Görevden.
402
00:24:00,878 --> 00:24:04,209
Muhtemelen bir şeyler yapıyor
şu anda oldukça önemli.
403
00:24:04,244 --> 00:24:06,013
Bu onun kısmı.
404
00:24:06,048 --> 00:24:08,620
Bunu yapmak bizim görevimizdir.
405
00:24:10,316 --> 00:24:11,788
Bu doğru.
406
00:24:11,823 --> 00:24:13,625
Boyd, yavaşla.
407
00:24:13,660 --> 00:24:15,957
Ben iyiyim.
Sadece hareket etmeye devam et.
408
00:24:15,992 --> 00:24:17,926
bakmalıyız
şu örümcek ısırıklarında.
409
00:24:17,961 --> 00:24:19,565
İyiyim dedim.
410
00:24:19,600 --> 00:24:22,458
Hayır değilsin.
Orada ne oldu?
411
00:24:22,493 --> 00:24:23,734
Endişelenmeyin.
412
00:24:25,606 --> 00:24:27,573
Bir şey duydun,
değil mi?
413
00:24:27,608 --> 00:24:29,905
sana ihtiyacım var
konuş benimle lütfen!
414
00:24:30,974 --> 00:24:33,073
Ne?
415
00:24:33,108 --> 00:24:34,910
ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?
416
00:24:34,945 --> 00:24:38,914
İlahiyat hakkında konuşmak ister misin?
417
00:24:38,949 --> 00:24:42,280
Çünkü çıkış yolu yok.
Var?
418
00:24:45,483 --> 00:24:47,824
Bu lanet yer!
419
00:24:47,859 --> 00:24:50,420
Burası...
420
00:24:50,455 --> 00:24:53,159
kahrolası sana bunu düşündürüyor
doğru olanı yapıyorsun.
421
00:24:53,194 --> 00:24:55,634
Bu sana umut verir, sonra...
422
00:24:55,669 --> 00:24:59,099
sonra onu alıp götürür,
sanki senin acından besleniyormuş gibi.
423
00:24:59,134 --> 00:25:02,300
Acımdan mı beslenmek istiyorsun?
Acımı mı istiyorsun?
424
00:25:02,335 --> 00:25:04,973
Acı mı istiyorsun?
Benim acımı mı istiyorsun?
425
00:25:05,008 --> 00:25:06,777
Hadi! Anla!
426
00:25:06,812 --> 00:25:09,307
Ben...
Bekliyorum!
427
00:25:09,342 --> 00:25:11,276
Çocuklar!
428
00:25:11,311 --> 00:25:12,310
Boyd...
429
00:25:13,720 --> 00:25:16,479
Ah!
430
00:25:16,514 --> 00:25:18,514
Bok.
431
00:25:18,549 --> 00:25:20,021
Sorun nedir?
432
00:25:20,056 --> 00:25:22,628
Ah! Bilmiyorum!
433
00:25:22,663 --> 00:25:24,630
Kafam...
434
00:25:24,665 --> 00:25:26,764
Yani,
Kendimi iyi hissetmiyorum, hayır...
435
00:25:26,799 --> 00:25:29,195
Lanet örümcek ısırıkları!
436
00:25:29,230 --> 00:25:31,098
Lanet...
437
00:25:33,465 --> 00:25:35,201
Hey, hareket etmeye devam etmeliyiz.
438
00:25:35,236 --> 00:25:38,435
Tanrım, nerede? Ha?
439
00:25:38,470 --> 00:25:41,108
-Bilmiyorum.
-Nerede? Söyle bana.
440
00:25:41,143 --> 00:25:43,682
Işığa doğru.
Hatırlamak?
441
00:25:43,717 --> 00:25:45,541
Almalıyız
ışığa doğru.
442
00:25:45,576 --> 00:25:47,048
Hey, ışıkları siktir et!
443
00:25:47,083 --> 00:25:49,182
Buradan çıkış yok.
444
00:25:49,217 --> 00:25:51,019
Duyduğun ses
kafanda haklısın -
445
00:25:51,054 --> 00:25:52,757
burada öleceğiz.
446
00:25:53,892 --> 00:25:55,892
O zaman sen asla
Oğlunu tekrar göreceğim.
447
00:25:57,423 --> 00:25:59,192
İstediğin bu mu?
448
00:26:03,231 --> 00:26:04,197
Tamam aşkım.
449
00:26:05,937 --> 00:26:08,036
Tamam aşkım.
450
00:26:08,071 --> 00:26:10,104
Hadi. Ne?
451
00:26:15,078 --> 00:26:17,012
Sana yardım etmeme izin ver.
452
00:26:25,759 --> 00:26:27,187
Evet.
453
00:26:27,222 --> 00:26:28,485
Hadi.
454
00:26:29,763 --> 00:26:32,390
Gecikmek.
455
00:26:34,295 --> 00:26:36,295
Bir fırtına yaklaşıyor.
456
00:26:37,397 --> 00:26:40,497
O halde hızlı hareket etsek iyi olur.
457
00:26:40,532 --> 00:26:42,774
Tamam, biz iyiyiz.
Yukarı getir.
458
00:27:03,962 --> 00:27:05,258
Nereye gidiyorsun?
459
00:27:06,492 --> 00:27:08,965
-Ne?
-Nereye gidiyorsun?
460
00:27:09,000 --> 00:27:12,870
Ben sadece konuyu büyütmeye yardım edeceğim
telin geri kalanı.
461
00:27:12,905 --> 00:27:15,070
Hayır, zaten getirdiler
son parti tamamlandı.
462
00:27:18,108 --> 00:27:19,371
Sağ.
463
00:27:19,406 --> 00:27:21,043
Peki, peki.
464
00:27:21,078 --> 00:27:22,539
alacağım
sarma kağıtlarım.
465
00:27:22,574 --> 00:27:24,211
Üzgünüm, haddeleme kağıdı!
466
00:27:24,246 --> 00:27:26,719
Elimde bir tane kaldı ve
Onu saklıyordum. Tamam mı baba?
467
00:27:26,754 --> 00:27:29,282
Senin için uygun mu?
468
00:27:29,317 --> 00:27:33,484
Ne kadar saldırgan olduğunu biliyorum
eğilimlerimi buluyorsun!
469
00:27:34,487 --> 00:27:36,355
Her neyse.
470
00:27:53,814 --> 00:27:56,815
Ah, fark etmemiştim
burada olurdun.
471
00:27:56,850 --> 00:28:00,511
Ben...
Yatak odamda bir şey bıraktım.
472
00:28:12,723 --> 00:28:16,362
Yani...
473
00:28:16,397 --> 00:28:19,596
eve gidiyor olabiliriz.
474
00:28:19,631 --> 00:28:21,301
Ev?
475
00:28:23,173 --> 00:28:25,745
Bu oldukça heyecan verici, değil mi?
476
00:28:28,849 --> 00:28:30,508
Bu sadece
pek heyecanlı görünmüyorsun
477
00:28:35,548 --> 00:28:37,515
Bilirsin,
478
00:28:37,550 --> 00:28:40,683
Fransa'da büyüdüm
büyükannemle birlikte.
479
00:28:45,228 --> 00:28:46,865
Ben 12 yaşımdayken öldü.
480
00:28:46,900 --> 00:28:50,693
geri dönmek zorunda kaldım
Amerika'da amcamla yaşıyorum.
481
00:28:55,403 --> 00:28:57,370
Arabaya binmek zorundaydım
uçakta tek başıma
482
00:28:57,405 --> 00:28:59,207
çünkü...
483
00:28:59,242 --> 00:29:03,079
yapacak kimse yoktu... bilirsin.
484
00:29:05,743 --> 00:29:07,314
Ve gitmek istemedim.
485
00:29:07,349 --> 00:29:09,712
Yani yapmadım
Fransa'dan ayrılmak istiyorum
486
00:29:09,747 --> 00:29:11,351
çünkü...
487
00:29:13,256 --> 00:29:15,223
o...
488
00:29:17,293 --> 00:29:20,261
Başkası yoktu
orada yaşayan aile.
489
00:29:24,531 --> 00:29:26,465
istemedim
onu rahat bırak.
490
00:29:30,944 --> 00:29:33,076
Yani ölmüştü ama...
491
00:29:38,919 --> 00:29:40,886
ağlıyordum
havaalanında ve...
492
00:29:43,616 --> 00:29:45,220
bu hoş bayan
bana soda aldı
493
00:29:45,255 --> 00:29:47,156
Ona neyin yanlış olduğunu söyledim.
494
00:29:49,655 --> 00:29:51,160
Ve o...
495
00:29:53,098 --> 00:29:55,758
Bana dedi ki...
496
00:29:58,466 --> 00:30:01,698
Bana şöyle dedi:
497
00:30:01,733 --> 00:30:06,307
gittiğinizde sizinle birlikte gelirler.
498
00:30:18,992 --> 00:30:21,157
Sanırım...
499
00:30:21,192 --> 00:30:23,291
Sanırım ne olduğumu
şunu söylemeye çalışıyorum...
500
00:30:27,033 --> 00:30:29,198
üzülme...
501
00:30:32,203 --> 00:30:34,764
ve kendini suçlu hissetme.
502
00:30:38,803 --> 00:30:42,607
Sen gittiğinde o da seninle gelecek.
503
00:31:01,661 --> 00:31:04,662
Benimle dua eder misin?
504
00:31:04,697 --> 00:31:06,367
Tamam aşkım.
505
00:31:22,880 --> 00:31:27,223
O halde tornavidayı al,
ve onu bobine dokunduruyoruz,
506
00:31:27,258 --> 00:31:29,962
ve işte bu
sıklığını belirler.
507
00:31:29,997 --> 00:31:33,526
Şimdi, eğer onu hareket ettirirsem
bobin boyunca,
508
00:31:33,561 --> 00:31:36,496
bu biraz buna benziyor
kanalı değiştiriyorum.
509
00:31:36,531 --> 00:31:38,333
Ve bu
buna bağlanılsın mı?
510
00:31:38,368 --> 00:31:39,862
Evet.
511
00:31:39,897 --> 00:31:41,369
Serin.
512
00:31:41,404 --> 00:31:43,008
Jim mi?
513
00:31:43,043 --> 00:31:44,834
Onlar hazır
oradaki üst kısım için.
514
00:31:44,869 --> 00:31:47,507
Ah, evet,
Bir kontrol edeyim...
515
00:31:47,542 --> 00:31:50,477
Hey millet, atıştırmalıklarımız var!
516
00:31:50,512 --> 00:31:52,677
Nasılız?
517
00:31:52,712 --> 00:31:53,986
Nasılsın?
518
00:31:54,021 --> 00:31:55,581
Ben iyiyim.
Yolum kesildi.
519
00:31:55,616 --> 00:31:57,088
Mutlu musun?
520
00:31:57,123 --> 00:31:58,914
Sadece çatıya çık.
Başlamak üzereyiz.
521
00:32:00,027 --> 00:32:01,290
Ah, bekle bir saniye.
522
00:32:08,926 --> 00:32:11,267
Pekala, ding-dong'lar,
neredeyse gitme zamanı geldi.
523
00:32:11,302 --> 00:32:13,401
Bunu kim becerebilirse
Kutuda bir gece geçirirsin.
524
00:32:13,436 --> 00:32:15,238
Kimse kutuya girmiyor.
525
00:32:15,273 --> 00:32:17,669
Her neyse.
Hey, bunları dağıtır mısın?
526
00:32:17,704 --> 00:32:19,374
Tamam aşkım.
527
00:32:19,409 --> 00:32:21,277
Kim isterse,
kendine yardım et.
528
00:32:22,313 --> 00:32:23,609
Vay! Ha-ha!
529
00:32:23,644 --> 00:32:24,907
-Hey!
530
00:32:24,942 --> 00:32:25,941
Salatalıklar hazır!
531
00:32:25,976 --> 00:32:28,878
Durmak! Sen! Durmak.
532
00:32:28,913 --> 00:32:31,056
İsa aşkına.
533
00:32:36,228 --> 00:32:37,293
Hey.
534
00:32:39,132 --> 00:32:40,428
MERHABA.
535
00:32:42,894 --> 00:32:45,565
Oldukça heyecan verici şeyler
orada.
536
00:32:45,600 --> 00:32:47,237
Evet.
537
00:32:50,737 --> 00:32:52,143
Sen...
538
00:32:52,178 --> 00:32:54,112
Lamba şeyini bırakmışsın.
539
00:32:55,148 --> 00:32:56,246
Ah.
540
00:32:56,281 --> 00:32:58,611
Unuttum.
541
00:32:58,646 --> 00:33:00,976
Teşekkürler.
542
00:33:01,011 --> 00:33:03,154
Ben...
543
00:33:03,189 --> 00:33:06,487
bir şeyler yaptıysam özür dilerim
tuhaf. Ben...
544
00:33:06,522 --> 00:33:07,983
Hayır. Sadece bekle.
545
00:33:08,018 --> 00:33:11,921
Aslında buraya seninle konuşmak için geldim
bir şey hakkında.
546
00:33:13,166 --> 00:33:15,166
Tamam aşkım.
547
00:33:16,334 --> 00:33:18,268
Ne yapacağımı bilmiyorum.
548
00:33:20,338 --> 00:33:25,176
Ve şu
beni gerçekten korkutuyor
549
00:33:25,211 --> 00:33:28,740
çünkü benim bir parçam
gerçekten geri dönmek istiyor
550
00:33:28,775 --> 00:33:30,511
bir gün Michigan'a
551
00:33:30,546 --> 00:33:33,415
ve düştüğüm kadını bul
Aşık beni bekledi
552
00:33:33,450 --> 00:33:37,012
onun hâlâ orada olduğunu, yani...
553
00:33:37,047 --> 00:33:39,256
ilerlemediğini,
554
00:33:39,291 --> 00:33:43,194
ve alabileceğimiz
kaldığımız yer
555
00:33:43,229 --> 00:33:47,330
ve evlen ve...
556
00:33:47,365 --> 00:33:49,299
hayatımıza birlikte başlayın.
557
00:33:54,064 --> 00:33:57,109
Diğer kısım ne istiyor?
558
00:33:57,144 --> 00:33:58,869
İzlanda'ya gitmek için
en muhteşem adamla
559
00:33:58,904 --> 00:34:03,082
en çok karşılaştığım
akla gelebilecek berbat bir yer.
560
00:34:11,554 --> 00:34:14,522
Ah, bu iki ses
oldukça iyi seçenekler gibi.
561
00:34:14,557 --> 00:34:16,051
Evet.
562
00:34:17,758 --> 00:34:20,022
Ne yapacaksın?
563
00:34:28,769 --> 00:34:30,835
Bilmiyorum.
564
00:34:36,040 --> 00:34:38,249
Pekala çocuklar.
orada hazır mısın?
565
00:34:38,284 --> 00:34:41,648
Evet.
Ah, bir saniye bekle!
566
00:34:41,683 --> 00:34:43,122
Bunu görmek istiyorum. Beklemek!
567
00:34:51,693 --> 00:34:53,088
-Hey!
-Hey.
568
00:34:53,123 --> 00:34:54,991
Hazır mısınız?
569
00:34:55,026 --> 00:34:56,564
Tamam, biz iyiyiz!
570
00:34:59,129 --> 00:35:01,602
Tamam, hazır mısın?
571
00:35:01,637 --> 00:35:03,505
-Hadi yırtalım.
- Kalkın!
572
00:35:03,540 --> 00:35:04,836
Kaldırın.
573
00:35:04,871 --> 00:35:06,508
Elbette.
Kalkış arkadaşlar. Hadi.
574
00:35:06,543 --> 00:35:09,071
Hadi bakalım. Hazır?
575
00:35:10,448 --> 00:35:12,613
Hadi! Hadi.
576
00:35:12,648 --> 00:35:14,285
İşte bu, güzel ve kolay.
577
00:35:14,320 --> 00:35:16,078
İşte bu, işte bu!
578
00:35:16,113 --> 00:35:18,388
İşte başlıyoruz.
579
00:35:24,154 --> 00:35:26,594
Güzel ve kolay. Yavaşça.
580
00:35:29,159 --> 00:35:30,598
Biz güvendeyiz!
581
00:35:35,902 --> 00:35:38,309
Buraya gel.
Elbette. Aferin.
582
00:35:38,344 --> 00:35:39,607
Peki,
şimdi görme zamanı
583
00:35:39,642 --> 00:35:41,037
eğer bu şey
aslında işe yarayacak.
584
00:35:41,072 --> 00:35:42,610
İşe yarayacak.
İşe yarayacak.
585
00:35:42,645 --> 00:35:45,514
Tamam millet, bu sizsiniz!
Git, git, git, git!
586
00:35:46,946 --> 00:35:48,110
Elbette.
587
00:35:51,016 --> 00:35:52,224
Tamam aşkım!
588
00:35:52,259 --> 00:35:54,622
Üçte.
589
00:35:54,657 --> 00:35:56,888
Bir, iki...
590
00:35:56,923 --> 00:35:58,153
-Hadi!
-...üç!
591
00:35:58,188 --> 00:36:01,497
Hadi. Hadi gidelim.
592
00:36:01,532 --> 00:36:03,125
Aman Tanrım.
Dokunmayın.
593
00:36:09,705 --> 00:36:11,606
Çalışıyor.
594
00:36:11,641 --> 00:36:15,775
Güç bizde!
Bir sinyal aldık!
595
00:36:15,810 --> 00:36:18,415
Evet! Ah! Hadi!
596
00:36:18,450 --> 00:36:20,351
-Evet!
597
00:36:23,653 --> 00:36:25,323
Buraya gel bebeğim!
598
00:36:25,358 --> 00:36:26,654
Evet!
599
00:36:26,689 --> 00:36:28,359
Dinle!
600
00:36:28,394 --> 00:36:31,428
Eğer işiniz bittiyse
orada birbirimizi okşuyoruz
601
00:36:31,463 --> 00:36:33,793
başlamak isteyebilirsin
bugün bir ara yayınlıyorum!
602
00:36:35,632 --> 00:36:38,061
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
603
00:36:40,197 --> 00:36:41,768
Ama şimdi gitmem gerekiyor.
604
00:36:41,803 --> 00:36:43,165
Ne?
605
00:36:43,200 --> 00:36:44,309
B planı!
606
00:36:46,874 --> 00:36:48,170
Seni seviyorum.
607
00:36:48,205 --> 00:36:49,974
Ben de seni seviyorum.
608
00:36:53,243 --> 00:36:55,287
Tamam, buraya gel.
Yapmak istiyor musun?
609
00:36:55,322 --> 00:36:58,257
Hayır.
Sen yap. Sen yap. Sen yap.
610
00:37:00,217 --> 00:37:02,184
Hey!
611
00:37:02,219 --> 00:37:04,329
Şu bulutları görüyorsun
orada mı?
612
00:37:11,404 --> 00:37:13,734
Orospu çocuğu.
613
00:37:13,769 --> 00:37:16,638
Barınak bulmalıyız.
614
00:37:16,673 --> 00:37:19,839
Tepeye çıktığımızda...
615
00:37:19,874 --> 00:37:23,172
Tamam, ben sadece...
616
00:37:23,207 --> 00:37:25,680
Sen devam et.
617
00:37:25,715 --> 00:37:27,550
Sadece bir dakika oturmam gerekiyor.
618
00:37:28,751 --> 00:37:31,081
Oturmak yok.
619
00:37:31,116 --> 00:37:32,489
Hareket etmeye devam ediyoruz.
620
00:37:32,524 --> 00:37:34,183
Hadi.
Neredeyse tepeyi aştık.
621
00:37:34,218 --> 00:37:36,592
-Yapamam--
622
00:37:37,628 --> 00:37:39,529
Bunu duydun mu?
623
00:37:39,564 --> 00:37:41,399
içeri giriyoruz
doğru yön.
624
00:37:41,434 --> 00:37:43,302
Biz sadece...
625
00:37:46,098 --> 00:37:47,768
Sadece devam etmemiz gerekiyor.
626
00:37:48,903 --> 00:37:50,804
Neredeyse orada.
627
00:37:53,908 --> 00:37:56,007
Neredeyse orada.
628
00:38:33,079 --> 00:38:35,981
Tam burada, bu konuda.
Üstte, üstte.
629
00:38:36,016 --> 00:38:37,917
Hatırlamak?
İşte bu.
630
00:38:40,020 --> 00:38:41,822
Mayıs günü. Mayıs günü.
631
00:38:41,857 --> 00:38:44,495
Dışarıda beni duyabilen var mı?
Bu bir SOS çağrısıdır.
632
00:38:44,530 --> 00:38:46,288
Yardıma ihtiyacımız var. Mayıs günü.
633
00:38:51,867 --> 00:38:53,834
Peki, bir sonraki.
634
00:38:56,333 --> 00:38:59,609
Mayıs günü. Mayıs günü.
Dışarıda beni duyabilen var mı?
635
00:38:59,644 --> 00:39:02,513
Bu bir SOS çağrısıdır.
Yardıma ihtiyacımız var.
636
00:39:02,548 --> 00:39:05,516
Mayıs günü.
637
00:39:09,181 --> 00:39:10,147
Bir sonraki.
638
00:39:13,526 --> 00:39:15,988
Mayıs günü. Mayıs günü.
Dışarıda beni duyabilen var mı?
639
00:39:16,023 --> 00:39:17,462
Bu bir SOS çağrısıdır.
640
00:39:17,497 --> 00:39:18,925
Mayıs günü.
641
00:39:18,960 --> 00:39:20,531
O fırtına
oldukça hızlı geliyor.
642
00:39:20,566 --> 00:39:22,467
Onu paketlemeniz gerekiyor.
yarın yeniden başla.
643
00:39:22,502 --> 00:39:24,799
Neden vermiyoruz?
birkaç dakika daha mı?
644
00:39:24,834 --> 00:39:26,438
Yaklaşık on dakikanız var
645
00:39:26,473 --> 00:39:29,441
rüzgar esmeden önce
çatıdaki lanet kule.
646
00:39:29,476 --> 00:39:31,135
Oğlunu içeri sokman gerek.
647
00:39:32,875 --> 00:39:34,512
Elbette. Eve gir.
648
00:39:34,547 --> 00:39:36,272
- Kalmak istiyorum.
-Dinle beni. Eve gir.
649
00:39:36,307 --> 00:39:37,647
ben de olacağım
birkaç dakika içinde, tamam mı?
650
00:39:37,682 --> 00:39:41,717
Her şey yolunda.
Teslim et. Devam et.
651
00:39:41,752 --> 00:39:43,180
Her şey düzelecek.
652
00:39:46,053 --> 00:39:47,382
Ver şunu bana.
653
00:39:47,417 --> 00:39:48,559
Pekala, yapman gereken...
654
00:39:48,594 --> 00:39:50,352
Evet biliyorum.
655
00:39:50,387 --> 00:39:53,058
Unutma, bu radyoyu kaybederiz.
ve her şey bitti.
656
00:40:00,001 --> 00:40:02,034
Mayıs günü. Mayıs günü.
657
00:40:02,069 --> 00:40:04,476
Orada kimse var mı?
Beni okuyan var mı?
658
00:40:04,511 --> 00:40:06,577
Bu bir SOS çağrısıdır. Mayıs günü.
659
00:40:08,174 --> 00:40:10,746
Ah, Jim,
durmamız lazım!
660
00:40:10,781 --> 00:40:14,013
Kahretsin! Ah.
Pekala...
661
00:40:14,048 --> 00:40:16,653
Merhaba?
662
00:40:16,688 --> 00:40:18,754
Merhaba?
Orada birisi var mı?
663
00:40:20,692 --> 00:40:23,352
Ah, evet, evet, buradayız! Ah...
664
00:40:23,387 --> 00:40:25,530
Aman Tanrım,
hiçbir fikrin yok...
665
00:40:25,565 --> 00:40:27,356
Tanrım.
666
00:40:27,391 --> 00:40:29,061
Ah, dinle, biz dinlemiyoruz
çok zamanın var
667
00:40:29,096 --> 00:40:31,096
Neredesin?
668
00:40:31,131 --> 00:40:33,538
Vay vay, yavaşla.
Bu Jim mi?
669
00:40:36,433 --> 00:40:37,872
Üzgünüm. Ne?
670
00:40:37,907 --> 00:40:40,072
Jim Matthews'u mu?
671
00:40:41,812 --> 00:40:44,175
Bu kim?
672
00:40:44,210 --> 00:40:47,409
Karınız öyle olmamalı
o çukuru kazıyorum, Jim.
673
00:40:50,986 --> 00:40:53,118
Çocuklarımı izle.
674
00:40:53,153 --> 00:40:55,758
Çocuklarımı izleyin!
675
00:40:55,793 --> 00:40:57,221
-Nereye gidiyor?
-Bilmiyorum.
676
00:40:57,256 --> 00:40:59,124
Taşınmak!
Ne oldu?
677
00:40:59,159 --> 00:41:00,026
Nereye gidiyor?
678
00:41:00,061 --> 00:41:01,698
O...
679
00:41:01,733 --> 00:41:03,062
Donna, ne oldu?
680
00:41:36,427 --> 00:41:38,196
Ne oluyor?
681
00:41:51,651 --> 00:41:53,508
Buradasın.
682
00:41:57,283 --> 00:41:59,217
Geleceğini söyledi.
683
00:42:00,286 --> 00:42:01,450
Ne?
684
00:42:01,485 --> 00:42:03,694
Beyazlı Çocuk.
685
00:42:03,729 --> 00:42:06,323
Geleceğini söyledi,
beklemem gerektiğini.
686
00:42:11,033 --> 00:42:12,934
Gitmeliyiz.
687
00:42:12,969 --> 00:42:14,969
Burası güvenli değil.
688
00:42:16,302 --> 00:42:18,302
Burası onların uyuduğu yer.
689
00:42:18,337 --> 00:42:19,578
Ne?
690
00:42:20,504 --> 00:42:25,144
Anlıyorsun?
Çizimler de yapıyorlar.
691
00:42:29,051 --> 00:42:30,820
Aman Tanrım.
692
00:42:34,089 --> 00:42:35,484
Gitmeliyiz.
693
00:42:35,519 --> 00:42:37,860
Şimdi gitmeliyiz!
694
00:42:37,895 --> 00:42:39,829
Şimdi!
695
00:42:43,197 --> 00:42:44,493
Tabitha!
696
00:42:50,072 --> 00:42:51,566
Tabitha!
697
00:43:07,023 --> 00:43:08,550
Tabitha!
698
00:43:11,797 --> 00:43:13,357
Boyd mu? Boyd!
699
00:43:13,392 --> 00:43:16,734
-Gitmek!
-Hayır seni burada bırakmayacağım.
700
00:43:18,364 --> 00:43:19,528
Ah!
701
00:43:19,563 --> 00:43:21,398
Hey. Selam, selam!
702
00:43:21,433 --> 00:43:23,004
Beni dinle!
703
00:43:23,039 --> 00:43:26,238
Eğer gitmezsen...
704
00:43:26,273 --> 00:43:27,745
ikimiz de öleceğiz.
705
00:43:27,780 --> 00:43:28,779
Hayır.
706
00:43:28,814 --> 00:43:30,407
Dinle! Beni dinle.
707
00:43:30,442 --> 00:43:33,113
Birimizin yapması gerekiyor
buradan çık.
708
00:43:33,148 --> 00:43:37,282
Birimizin geri dönmesi gerekiyor
ve diğerlerine söyle.
709
00:43:38,450 --> 00:43:41,517
İkimiz de geri dönebiliriz. Yapabiliriz.
710
00:43:41,552 --> 00:43:43,222
Sadece ihtiyacımız var
sığınak bulmak için.
711
00:43:43,257 --> 00:43:45,763
-Sara--
-Seni burada bırakmayacağım!
712
00:43:45,798 --> 00:43:47,490
Sara, yukarı bak.
713
00:43:49,934 --> 00:43:52,869
Nathan haklıydı
bu yer hakkında.
714
00:43:52,904 --> 00:43:55,740
Şimdi kızgın.
İçeri girmelisiniz.
715
00:43:55,775 --> 00:43:57,302
O tarafta.
716
00:43:57,337 --> 00:43:58,842
Orada güvende olacaksın.
717
00:44:00,637 --> 00:44:02,912
Ağaç. Ağaç!
Orada güvende olacağız.
718
00:44:02,947 --> 00:44:04,309
Sen ne...
719
00:44:04,344 --> 00:44:05,442
Sadece...
sadece bana güven! Lütfen!
720
00:44:05,477 --> 00:44:07,081
Ah, kahretsin!
721
00:44:07,116 --> 00:44:08,148
İyi! Orada.
722
00:44:08,183 --> 00:44:09,479
İyi, iyi, iyi!
723
00:44:09,514 --> 00:44:10,887
Orada.
724
00:44:14,123 --> 00:44:15,991
-İçeri gir.
-Ne?
725
00:44:16,026 --> 00:44:18,158
İçeri girmeliyiz.
Orada güvende olacağız.
726
00:44:18,193 --> 00:44:20,292
Sen nasıl...
727
00:44:20,327 --> 00:44:22,030
Hemen arkanda olacağım.
728
00:44:28,104 --> 00:44:29,334
Ben de arkadan takip edeceğim...
729
00:44:34,704 --> 00:44:36,814
Sara, ne...
730
00:44:47,860 --> 00:44:50,058
Alo, merhaba?
731
00:44:51,897 --> 00:44:54,128
Merhaba?
732
00:44:54,163 --> 00:44:56,526
Hey!
733
00:44:56,561 --> 00:44:59,496
Hey! Merhaba?!
734
00:44:59,531 --> 00:45:02,697
Beni duyabilen var mı? Yardım!
735
00:45:02,732 --> 00:45:05,667
Hey. Hey!
736
00:45:05,702 --> 00:45:07,339
Hey! Merhaba?!
737
00:45:07,374 --> 00:45:09,044
Hey!